Ég vil að ykkur sé ljóst að þetta hjálpræði Guðs stendur einnig heiðingjunum til boða og þeir munu taka á móti því.“Luk 24:47; Act 13:46
Copia
Atti 28:28–29 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati28Sappiate adunque che questa salute di Dio è mandata a' Gentili, i quali ancora l'ascolteranno. 29E, quando egli ebbe dette queste cose, i Giudei se ne andarono, avendo gran quistione fra loro stessi.
28Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. 29And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
[28:28]Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.
BSB[28:28]Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
DRA28Be it known therefore to you, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it. 29And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves.
EMTV28“Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!” 29And when he had said these things, the Jews went away, having a great dispute among themselves.
FBV[28:28]Consequently you should know that this salvation that comes from God has been sent to the foreigners and they will listen.”
GNV28Be it knowen therefore vnto you, that this saluation of God is sent to the Gentiles, and they shall heare it. 29And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.
LSV28Be it known, therefore, to yöu, that the salvation of God was sent to the nations, these also will hear it”; 29[[and he having said these things, the Jews went away, having much debate among themselves;]]
MSB28Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!” 29And when he had said these things, the Jews went away, disputing sharply among themselves.
NASB[28:28]Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen.”NASB 2020
[28:28]“Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
NMV28Be it known therefore unto you, that the salvation of God-The Father is sent unto the Goyim [Gentiles], and [that] they will hear it. 29And when he had said these words, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] departed, and had great reasoning among themselves.
OJB28Therefore, let it be known to you that to the GOYIM this Yeshu'at Eloheinu of Hashem was sent, and they will listen. [ 29And when he had said these things, the Yehudim departed, and argued greatly among themselves.]
TCENT28Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.” 29After Paul said these things, the Jews went away and had a great dispute among themselves.
T4TThat is what God said to the prophet Isaiah about our ancestors. But you Jews today do not want to believe God’s message. Therefore, I am telling you that God has sent to the non-Jews this message about how he saves people, and they will listen and accept it!”
28“Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.” 29When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.
28“Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.” 29When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?