PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 93

Salmi 93:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹IL Signore regna; egli è vestito di maestà; Il Signore è vestito e cinto di forza; Il mondo eziandio è stabilito, e non sarà giammai smosso. ²Il tuo trono è fermo da tutta eternità; Tu sei ab eterno.

Inglese

KJV (66 books) +2 ¹The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. ²Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

ASV ¹Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved. ²Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

BSB +1 ¹The LORD reigns! He is robed in majesty; the LORD has clothed and armed Himself with strength. The world indeed is firmly established; it cannot be moved. ²Your throne was established long ago; You are from all eternity.

DRA [92:1–2] ¹The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved. ²Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting.

FBV ¹The Lord reigns, clothed in majesty! He wears his royal robes, with his power worn like a belt. The world is held together firmly—it cannot be broken apart. ²Your throne has existed from ages past; you are from eternity.

GNV ¹The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lord is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued. ²Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.

JPS ¹The LORD reigneth; He is clothed in majesty; the LORD is clothed, He hath girded Himself with strength; yea, the world is established, that it cannot be moved. ²Thy throne is established of old; Thou art from everlasting.

LSV ¹YHWH has reigned, || He has put on excellence, || YHWH put on strength, He girded Himself, || Also—the world is established, unmoved. ²Your throne is established since then, || You [are] from the age.

NASB ¹The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord has clothed and encircled Himself with strength. Indeed, the world is firmly established; it will not be moved. ²Your throne is established from of old; You are from eternity. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure. ²Your throne was established long ago; you are from all eternity.

NMV ¹The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns, he is clothed with majesty; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is clothed with strength, [wherewith] he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved. ²Your2s throne [is] established of old: youi [are] from everlasting.

OJB ¹Hashem reigneth, He is robed with majesty; Hashem is clothed with strength, wherewith He hath girded Himself; the tevel (world) also is established, that it cannot be moved. ²Thy kisse is established of old; Thou art me'olam (from everlasting).

RV ¹The LORD reigneth; he is apparelled with majesty; the LORD is apparelled, he hath girded himself with strength: the world also is stablished, that it cannot be moved. ²Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

T4T ¹Yahweh, you are the King! You are majestic, and the power that you have is like [MET] a robe that a king wears. You put the world firmly in place, and it will never be moved/shaken. ²You ruled as king a very long time ago; you have always existed.

WEB (US) +1 ¹Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved. ²Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

WEB (UK) +5 ¹The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved. ²Your throne is established from long ago. You are from everlasting.