2 Samuele 7:13 - Нови српски (ћирилица)

2 Samuele 7:13 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Он ће сазидати дом имену мом, и утврдићу престо царства његовог довека.

DK (lat.) On će sazidati dom imenu mom, i utvrdiću presto carstva njegovog doveka.

NSP (lat.) On će sagraditi dom mome imenu, a ja ću zauvek utvrditi presto njegovog carstva.

ССП (ћир.) Он ће саградити дом за моје Име, а ја ћу довека учврстити престо његовог царства.

SSP (lat.) On će sagraditi dom za moje Ime, a ja ću doveka učvrstiti presto njegovog carstva.

Diodati Egli edificherà una casa al mio Nome, e io farò che il trono del suo regno sarà fermo in perpetuo.

KJV (66 books) He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

KJV (Cambridge) He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

ASV He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

BSB He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

DRA He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

FBV He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.

GNV He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.

LSV he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.

NASB He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. NASB 2020

NIV (US) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

NIV (UK) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

NMV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

OJB He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.

RV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

T4T He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.