2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 7
Он ће саградити дом моме имену, а ја ћу заувек утврдити престо његовог царства. 1. Цар 5:5; 1. Цар 6:12
2 Samuel 7:13 in verschillende vertalingen
Servisch
ДК (ћир.)
Он ће сазидати дом имену мом, и утврдићу престо царства његовог довека.
DK (lat.)
On će sazidati dom imenu mom, i utvrdiću presto carstva njegovog doveka.
NSP (lat.)
On će sagraditi dom mome imenu, a ja ću zauvek utvrditi presto njegovog carstva.
ССП (ћир.)
Он ће саградити дом за моје Име, а ја ћу довека учврстити престо његовог царства.
SSP (lat.)
On će sagraditi dom za moje Ime, a ja ću doveka učvrstiti presto njegovog carstva.
Nederlands
Canisius
Hij zal mijn Naam een tempel bouwen, en Ik zal zijn koningstroon voor altijd bestendigen.
Engels
KJV (66 books)
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
KJV (Cambridge)
He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
ASV
He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
FBV
He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.
GNV
He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.
LSV
he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.
NASB
He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. NASB 2020
NIV (US)
He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
NIV (UK)
He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
NMV
He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
OJB
He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.
RV
He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
T4T
He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.