2. Сам撒下 2. Самуилова撒母耳记下, поглавље章 Друга књига Самуилова撒母耳记下, поглавље章 7

撒母耳记下 7:13的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Он ће сазидати дом имену мом, и утврдићу престо царства његовог довека.

DK (lat.) On će sazidati dom imenu mom, i utvrdiću presto carstva njegovog doveka.

NSP (lat.) On će sagraditi dom mome imenu, a ja ću zauvek utvrditi presto njegovog carstva.

ССП (ћир.) Он ће саградити дом за моје Име, а ја ћу довека учврстити престо његовог царства.

SSP (lat.) On će sagraditi dom za moje Ime, a ja ću doveka učvrstiti presto njegovog carstva.

中文

当代译本 (简) 他必为我的名建造殿宇，我必使他的国度王位永固。

當代譯本 (繁) 他必為我的名建造殿宇，我必使他的國度王位永固。

标准译本 (简) 他将为我的名建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。

標準譯本 (繁) 他將為我的名建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。

现代标点和合本 (简) 他必为我的名建造殿宇，我必坚定他的国位直到永远。

現代標點和合本 (繁) 他必為我的名建造殿宇，我必堅定他的國位直到永遠。

普通话本 他才是为我的名建造殿宇的人，我将使他的王权千秋永存。

英语

KJV (66 books) +1 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

KJV (Cambridge) He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

ASV +1 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

BSB +9 He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

DRA He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

FBV He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.

GNV He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.

LSV he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.

NASB He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. NASB 2020

NIV (US) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

NIV (UK) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

NMV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

OJB He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.

RV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

T4T He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.