1. МојGn 1. МојсијеваGenesi, поглављеcapitolo Постање (Прва књига Мојсијева)Libro della Genesi, поглављеcapitolo 49

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Ипак, необуздан као бујица,

ти првенац нећеш више бити.

Јер на лежај свога оца си се попео,

на постељу си се моју попео

и тако је оскрнавио.1. Мој 35:22; 1. Днв 5:1

Genesi 49:4 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Навро си као вода; нећеш бити први; јер си стао на постељу оца свог и оскврнио је легав на њу.
DK (lat.) Navro si kao voda; nećeš biti prvi; jer si stao na postelju oca svog i oskvrnio je legav na nju.
NSP (lat.) Ipak, neobuzdan kao bujica, ti prvenac nećeš više biti. Jer na ležaj svoga oca si se popeo, na postelju si se moju popeo i tako je oskrnavio.
ССП (ћир.) Али усковитлан као вода нећеш се више истицати, јер си се попео на очеву постељу, на мој лежај, и укаљао га.«
SSP (lat.) Ali uskovitlan kao voda nećeš se više isticati, jer si se popeo na očevu postelju, na moj ležaj, i ukaljao ga.«

Italiano

Diodati Tutto ciò è scolato come acqua; non aver la maggioranza! Perciocchè tu salisti in sul letto di tuo padre; Allora che tu contaminasti il mio letto, tutto ciò sparì.

Inglese

KJV (66 books) Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
ASV Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.
BSB Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
Brenton (1851) Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.
DRA Thou art poured out as water, grow thou not: because thou wentest up to thy father’s bed, and didst defile his couch.
FBV But you boil over like water, so you won't be above anyone anymore, because you went and slept with my concubine; you violated my marriage bed.
GNV Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.
JPS Unstable as water, have not thou the excellency; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it — he went up to my couch.
LSV Unstable as water, you are not abundant; For you have gone up your father’s bed; Then you have defiled [it]: He went up my couch!
NASB “Uncontrollable as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch. NASB 2020
NIV (US) Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it.
NMV Unstable as water, youi shall not excel; because youi went up to youri father’s bed; then defiled youi [it]: he went up to my couch.
OJB Unstable as mayim, thou shalt not excel; because thou wentest up to mishkevei avicha (thy fatherʼs bed, i.e. incest); then defiledst thou it; he went up to my couch.
RV Unstable as water, thou shalt not have the excellency; Because thou wentest up to thy father’s bed: Then defiledst thou it: he went up to my couch.
Onkelos (Etheridge) Behold, as water outpoured thou wilt not prosper, neither wilt thou receive the excellent portion; because thou wentest up to thy father’s place of sleep: then, my son, didst thou become profane, when thou wentest up to my bed.
T4T But you were as uncontrollable as a flood [SIM]. So now you will not be my most important son, because you climbed up onto my bed, and had sex with [MTY] my ◄concubine/slave who had become one of my wives►. Your doing that caused me, your father, to have great shame.
WEB (US) Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.