Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 3
Altra scrittura: latinica
педесетника и претпостављеног,
саветника и вештог стручњака,
и онога који се предвиђањем бави.2. Цар 24:14
Isaia 3:3 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
DK (lat.)
Pedesetnika i uglednog čoveka, i savetnika i veštog umetnika i čoveka rečitog.
NSP (lat.)
pedesetnika i pretpostavljenog, savetnika i veštog stručnjaka, i onoga koji se predviđanjem bavi.
ССП (ћир.)
заповедника над педесет и угледника, саветника, вештог занатлију и умешног кротитеља змија.
SSP (lat.)
zapovednika nad pedeset i uglednika, savetnika, veštog zanatliju i umešnog krotitelja zmija.
Italiano
Diodati
il capitano di cinquantina, e l'uomo d'autorità, e il consigliere, e l'artefice industrioso, e l'uomo intendente nelle parole segrete.
Inglese
KJV (66 books)
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
KJV (Cambridge)
The captain of fifty, and the honourable man, And the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
ASV
the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
BSB
the commander of fifty and the dignitary, the counselor, the cunning magician, and the clever enchanter.
DRA
The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skillful in eloquent speech.
FBV
army captains, state officials, counselors, craftsmen, masters of magic, and experts in the occult.
GNV
The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.
JPS
The captain of fifty, and the man of rank, and the counsellor, and the cunning charmer, and the skilful enchanter.
LSV
Head of fifty, and accepted of faces, || And counselor, and wise craftsmen, || And discerning charmer.
NASB
The captain of fifty and the esteemed person, The counselor and the expert artisan, And the skillful enchanter. NASB 2020
NIV (US)
the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
NIV (UK)
the captain of fifty and the man of rank, the counsellor, skilled craftsman and clever enchanter.
NMV
The captain of fifty, and the honourable man, and the counselor, and the cunning artisan, and the eloquent orator (enchanter).
OJB
The sar chamishim, the men of rank and yo'etz (counselor), and masters in art, and the expert enchanter.
RV
the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the skilful enchanter.
T4T
army officers and other officials, advisors and skilled craftsmen and those who perform rituals to predict the future.
WEB (US)
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
WEB (UK)
the captain of fifty, the honourable man, the counsellor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.