ИсаIs ИсаијаIsaia, поглављеcapitolo Књига пророка ИсаијеLibro del Profeta Isaia, поглављеcapitolo 3

Isaia 3:4 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.

DK (lat.) I daću im knezove mladiće, i deca će im biti gospodari.

NSP (lat.) „I dajem im dečake za glavare; i ćudljive da nad njima upravljaju.“

ССП (ћир.) »Слуге ћу им дати за поглаваре, ветропири ће владати над њима.

SSP (lat.) »Sluge ću im dati za poglavare, vetropiri će vladati nad njima.

Italiano

Diodati Ed io farò, che de' giovanetti saranno lor principi, e che de' fanciulli li signoreggeranno.

Inglese

KJV (66 books) +6 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

BSB +1 “I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.”

DRA And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.

FBV I will give them boys as their leaders who will rule over them in childish ways.

GNV And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.

LSV And I have made youths their heads, || And sucklings rule over them.

NASB And I will make mere boys their leaders, And mischievous children will rule over them, NASB 2020

NIV (US) +1 “I will make mere youths their officials; children will rule over them.”

OJB And I will make ne'arim (lads) to be their sarim, and babes shall rule over them.

T4T He will appoint boys to be your leaders; your children will rule you.

WEB (US) +7 I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.