ИсаIs ИсаијаIsaia, поглављеcapitolo Књига пророка ИсаијеLibro del Profeta Isaia, поглављеcapitolo 8

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Исаија добија сина

Потом сам за оверу записа узео поуздане сведоке: свештеника Урију и Захарију сина Јеверехијина.

Isaia 8:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И узех верне сведоке, Урију свештеника и Захарију сина Јеверехијиног.
DK (lat.) I uzeh verne svedoke, Uriju sveštenika i Zahariju sina Jeverehijinog.
NSP (lat.) Potom sam za overu zapisa uzeo pouzdane svedoke: sveštenika Uriju i Zahariju sina Jeverehijina.
ССП (ћир.) Ја узех за поуздане сведоке свештеника Урију и Захарију сина Јеверехјиног.
SSP (lat.) Ja uzeh za pouzdane svedoke sveštenika Uriju i Zahariju sina Jeverehjinog.

Italiano

Diodati Ed io presi per testimonio di ciò de' testimoni fedeli, cioè: il sacerdote Uria, e Zaccaria, figliuolo di Ieberechia.

Inglese

KJV (66 books) And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
ASV and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
BSB And I will appoint for Myself trustworthy witnesses— Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”
Brenton (1851) And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.
Brenton (updated) And make me witnesses of faithful men, Uriah, and Zechariah the son of Jeberechiah.
DRA And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.
FBV I will need Uriah the priest and Zechariah, son of Jeberekiah, to be my trustworthy witnesses.”
GNV Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.
LSV And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.
NASB And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.” NASB 2020
NIV (US) So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.
NMV And I took unto me faithful witnesses to record, Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the priest, and Z’kharyah [Yehovah remembers] the son of Y’verekhyahu [Yehovah blesses].
OJB And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record, Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverekhyahu.
T4T So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.
WEB (US) and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”