ИсаIsa ИсаијаIsaia, поглављеcapitolul Књига пророка ИсаијеCartea profetului Isaia, поглављеcapitolul 8

Isaia 8:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И узех верне сведоке, Урију свештеника и Захарију сина Јеверехијиног.

DK (lat.) I uzeh verne svedoke, Uriju sveštenika i Zahariju sina Jeverehijinog.

NSP (lat.) Potom sam za overu zapisa uzeo pouzdane svedoke: sveštenika Uriju i Zahariju sina Jeverehijina.

ССП (ћир.) Ја узех за поуздане сведоке свештеника Урију и Захарију сина Јеверехјиног.

SSP (lat.) Ja uzeh za pouzdane svedoke sveštenika Uriju i Zahariju sina Jeverehjinog.

Română

BS (1914) Și’mi fă mie mărturii oameni credincioși, pe Urie preotul și pe Zaharia fiul lui Varahie.

Engleză

KJV (66 books) +2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ASV +2 and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

BSB +1 And I will appoint for Myself trustworthy witnesses— Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

DRA And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.

FBV I will need Uriah the priest and Zechariah, son of Jeberekiah, to be my trustworthy witnesses.”

GNV Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

LSV And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

NASB And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.” NASB 2020

NIV (US) +1 So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.

NMV And I took unto me faithful witnesses to record, Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the priest, and Z’kharyah [Yehovah remembers] the son of Y’verekhyahu [Yehovah blesses].

OJB And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record, Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverekhyahu.

T4T So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.

WEB (US) +7 and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”