ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 26

Geremia 26:14 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А ја, ево сам у вашим рукама, чините од мене шта мислите да је добро и право.

DK (lat.) A ja, evo sam u vašim rukama, činite od mene šta mislite da je dobro i pravo.

NSP (lat.) A ja sam, evo, u vašim rukama. Radite sa mnom ono što je po vama dobro i pravo.

ССП (ћир.) А што се мене тиче – у вашим сам рукама. Учините са мном што год мислите да је добро и исправно.

SSP (lat.) A što se mene tiče – u vašim sam rukama. Učinite sa mnom što god mislite da je dobro i ispravno.

Italiano

Diodati E quant'è a me, eccomi nelle vostre mani; fatemi secondo che vi parrà bene, e diritto.

Inglese

KJV (66 books) +2 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.

ASV +2 But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

BSB +1 As for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right.

DRA But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:

FBV As far as I'm concerned, I'm in your hands; do with me whatever you think is good and right.

GNV As for me, beholde, I am in your hands: do with me as ye thinke good and right.

LSV And I, behold, I [am] in yöur hand, do to me as is good and as is right in yöur eyes;

NASB But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.

NMV As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seems good and right unto you.

OJB As for me, see, I am in your yad; do with me as seemeth tov and yashar unto you.

T4T As for me, I am not able to free myself from your grasp. So you can do to me whatever you want to do.

WEB (US) +7 But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.