4. МојNm 4. МојсијеваNumeri, поглављеcapitolo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro dei Numeri, поглављеcapitolo 11

Numeri 11:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Тада завапи народ к Мојсију, а Мојсије се помоли Господу, и угаси се огањ.

DK (lat.) Tada zavapi narod k Mojsiju, a Mojsije se pomoli Gospodu, i ugasi se oganj.

NSP (lat.) Tada je narod zavapio k Mojsiju. Mojsije se pomolio Gospodu i oganj se ugasio.

ССП (ћир.) Народ завапи Мојсију, па се он помоли ГОСПОДУ, и огањ се угаси.

SSP (lat.) Narod zavapi Mojsiju, pa se on pomoli GOSPODU, i oganj se ugasi.

Italiano

Diodati E il popolo sclamò a Mosè. E Mosè pregò il Signore, e il fuoco fu ammorzato.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

ASV And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.

BSB +1 And the people cried out to Moses, and he prayed to the LORD, and the fire died down.

DRA And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.

FBV The people cried to Moses for help. He prayed to the Lord and the fire subsided.

GNV Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lord, the fire was quenched.

JPS +1 And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.

LSV And the people cry to Moses, and Moses prays to YHWH, and the fire is quenched;

NASB The people then cried out to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire died out. NASB 2020

NIV (US) +1 When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.

NMV And the people cried unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the fire was quenched.

OJB And the people cried unto Moshe; and when Moshe davened unto Hashem, the eish was quenched.

Onkelos (Etheridge) And the people cried unto Mosheh, and Mosheh prayed before the Lord, and the fire was subdued.

T4T Then the people cried out to Moses/me, and he/I prayed to Yahweh. Then the fire stopped burning.

WEB (US) +1 The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

WEB (UK) +5 The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.