ЧислNm ЧислаNumeri, главаcapitolo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro dei Numeri, главаcapitolo 11

Traduzioni Confronta

Недовольство и ропот народа

Люди возопили и бросились к Моисею. Воззвал Моисей к Господу — и погас огонь. Амос 7:5

Numeri 11:2 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.
НРП Народ стал звать на помощь Моисея. Моисей помолился Господу, и огонь угас.
ВП Народ стал звать на помощь Мусу; Муса помолился Вечному, и огонь угас.
ВП-Т Народ стал звать на помощь Мусо; Мусо помолился Вечному, и огонь угас.
СП (БЛ) Народ воззвал к Моисею о помощи, и, когда он помолился Господу, огонь потух.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возопи́ша лю́дїе къ мѡѷсе́ю: и҆ помоли́сѧ мѡѷсе́й къ гдⷭ҇ꙋ, и҆ преста̀ ѻ҆́гнь.
ЦСЛ (гражд.) И возопи́ша лю́дие к моисе́ю: и помоли́ся моисе́й к го́споду, и преста́ огнь.

Italiano

Diodati E il popolo sclamò a Mosè. E Mosè pregò il Signore, e il fuoco fu ammorzato.

Inglese

KJV (66 books) And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
ASV And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.
BSB And the people cried out to Moses, and he prayed to the LORD, and the fire died down.
Brenton (1851) And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.
DRA And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.
FBV The people cried to Moses for help. He prayed to the Lord and the fire subsided.
GNV Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lord, the fire was quenched.
JPS And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.
LSV And the people cry to Moses, and Moses prays to YHWH, and the fire is quenched;
NASB The people then cried out to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire died out. NASB 2020
NIV (US) When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.
NMV And the people cried unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the fire was quenched.
OJB And the people cried unto Moshe; and when Moshe davened unto Hashem, the eish was quenched.
Onkelos (Etheridge) And the people cried unto Mosheh, and Mosheh prayed before the Lord, and the fire was subdued.
T4T Then the people cried out to Moses/me, and he/I prayed to Yahweh. Then the fire stopped burning.
WEB (US) The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
WEB (UK) The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.
Nm 11Numeri 11Заокская