4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
Murren und Lüsternheit des Volks. Erwählung von siebzig Vornehmen zu Gehilfen Moses, und deren Begeisterung. Die Wachtelgabe. Die Lustgräber.
Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe; Mose aber betete zu Jahwe, da begann das Feuer zu erlöschen. Am 7:5
Numeri 11:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.
ELO (1905)
Und das Volk schrie zu Mose; und Mose betete zu Jehova, da legte sich das Feuer.
ELO (modernisiert)
Und das Volk schrie zu Mose; und Mose betete zu dem HERRN, da legte sich das Feuer.
NeÜ
Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe. Mose betete zu Jahwe und das Feuer fiel in sich zusammen.
Italiano
Diodati
E il popolo sclamò a Mosè. E Mosè pregò il Signore, e il fuoco fu ammorzato.
Inglese
KJV (66 books)
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
ASV
And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.
DRA
And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.
FBV
The people cried to Moses for help. He prayed to the Lord and the fire subsided.
GNV
Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lord, the fire was quenched.
LSV
And the people cry to Moses, and Moses prays to YHWH, and the fire is quenched;
NASB
The people then cried out to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire died out. NASB 2020
NMV
And the people cried unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the fire was quenched.
OJB
And the people cried unto Moshe; and when Moshe davened unto Hashem, the eish was quenched.
Onkelos (Etheridge)
And the people cried unto Mosheh, and Mosheh prayed before the Lord, and the fire was subdued.
T4T
Then the people cried out to Moses/me, and he/I prayed to Yahweh. Then the fire stopped burning.
WEB (US)
The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
WEB (UK)
The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.