ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 6

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Може ли човек да у недра жеравицу стави,

а да му се одећа не запали?

Proverbi 6:27 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
DK (lat.) Hoće li ko uzeti ognja u nedra, a haljine da mu se ne upale?
NSP (lat.) Može li čovek da u nedra žeravicu stavi, a da mu se odeća ne zapali?
ССП (ћир.) Може ли човек да скупи жар у крило а да одећу не прогори?
SSP (lat.) Može li čovek da skupi žar u krilo a da odeću ne progori?

Italiano

Diodati Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?

Inglese

KJV (66 books) Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
KJV (Cambridge) Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burnt?
BSB Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
Brenton (1851) Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?
Brenton (updated) Shall anyone bind fire in his bosom, And not burn his garments?
DRA Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?
FBV Can you put fire in your lap and not burn your clothes?
GNV Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?
LSV Does a man take fire into his bosom, || And are his garments not burned?
NASB Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned? NASB 2020
NIV (US) Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
OJB Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?
T4T Can you carry hot coals in your pocket and not be burned [RHQ]?
WEB (US) Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
WEB (UK) Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?