Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 141
Altra scrittura: latinica
А ја теби, о, Господе Боже,
очи своје дижем;
ти си моје уточиште,
душу моју не сатири!
Salmi 141:8 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Али су к Теби, Господе, Господе, управљене очи моје, у Тебе се уздам, немој одбацити душу моју.
DK (lat.)
Ali su k Tebi, Gospode, Gospode, upravljene oči moje, u Tebe se uzdam, nemoj odbaciti dušu moju.
NSP (lat.)
A ja tebi, o, Gospode Bože, oči svoje dižem; ti si moje utočište, dušu moju ne satiri!
ССП (ћир.)
А моје очи у тебе су упрте, Господе ГОСПОДЕ, у тебе се уздам. Живот ми не узимај.
SSP (lat.)
A moje oči u tebe su uprte, Gospode GOSPODE, u tebe se uzdam. Život mi ne uzimaj.
Italiano
Diodati
Perciocchè, o Signore Iddio, gli occhi miei sono intenti a te, Ed io spero in te; non privar di riparo l'anima mia.
Inglese
KJV (66 books)
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
ASV
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
BSB
But my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.
DRA [140:8]
But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul.
FBV
But I'm looking to you, Lord God, for I find protection in you. Don't let me die!
GNV
But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.
JPS
For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; in Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.
LSV
But to You, O YHWH, my Lord, [are] my eyes, || In You I have trusted, || Do not make my soul bare.
NASB
¶For my eyes are toward You, God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless. NASB 2020
NIV (US)
But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge—do not give me over to death.
NMV
But mine eyes [are] unto youi, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: in youi is my trust; leave not my soul destitute.
OJB
But mine eyes are unto Thee, Hashem Adonoi; in Thee do I take refuge; leave not my nefesh defenseless.
RV
For mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee do I put my trust; leave not my soul destitute.
T4T
But Yahweh God, I continue to ask you to help me. I ask you to protect me; do not allow me to ◄die/be killed► now!
WEB (US)
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
WEB (UK)
For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.