ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 69

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Лудост моју ти познајеш, Боже;

греси моји скривени ти нису.

Salmi 69:5 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
DK (lat.) Bože! Ti znaš je li u meni bezumlje, i krivice moje nisu sakrivene od Tebe.
NSP (lat.) Ludost moju ti poznaješ, Bože; gresi moji skriveni ti nisu.
ССП (ћир.) Ти знаш моје безумље, Боже, моја кривица није ти скривена.
SSP (lat.) Ti znaš moje bezumlje, Bože, moja krivica nije ti skrivena.

Italiano

Diodati O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.

Inglese

KJV (66 books) O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
BSB You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.
Brenton (1851) [68:6] O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
DRA [68:6] O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
FBV God, you know how foolish I am! My sins are not hidden from you.
GNV O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.
JPS O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.
LSV O God, You have known || Concerning my overturn, || And my desolations have not been hid from You.
NASB ¶God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You. NASB 2020
NIV (US) You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi know my foolishness; and my sins are not hid from youi.
OJB [69:6] O Elohim, Thou knowest my folly; and my ashmot (guiltinesses) are not hid from Thee.
T4T O God, ◄you see the sins that I have committed/my sins are not hidden from you►. You know that I have foolishly disobeyed your laws.
WEB (US) God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.