ЛкLc ЛукиLuca, розділcapitolo Євангеліє від св. ЛукиVangelo secondo Luca, розділcapitolo 22

Traduzioni Confronta

Остання вечеря

І надіслав Ісус Петра та Івана, кажучи:

―Ідіть та приготуйте для нас Пасху, щоб ми спожили.

Luca 22:8 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко І послав Він Петра та Івана, говорячи: „Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили́ ми“.
УСП Ісус послав Петра й Іоана, наказавши їм: «Ідіть і приготуйте для нас Пасхальну вечерю».

Italiano

Diodati E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate, apparecchiateci la pasqua, acciocchè la mangiamo.

Inglese

KJV (66 books) And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
AFINT (Exp US) Jesus sent Peter and John with instructions, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover meal together.”
AFINT (Lit US) So He sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us, in order that we may eat the Passover.”
ASV And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
BSB Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
DRA And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.
EMTV And He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”
FBV Jesus sent Peter and John, telling them, “Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”
GNV And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.
LSV and He sent Peter and John, saying, “Having gone on, prepare to us the Passover, that we may eat”;
NASB And so Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.” NASB 2020
NMV And he sent Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced], saying, Go and prepare us the Passover, that we may eat.
OJB And he sent Kefa and Yochanan, having said, Go and make our preparations that we may eat and have the Pesach Seder.
TCENT Jesus sent Peter and John, saying, “Go make preparations for us to eat the Passover.”
T4T So Jesus said to Peter and John, “Go and prepare the meal for the Passover celebration.”
WEB (US) Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
WMB (US) Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
Lc 22Luca 22НПУ