МтMt МатвіяMatteo, розділcapitolo Євангеліє від св. МатвіяVangelo secondo Matteo, розділcapitolo 7

Traduzioni Confronta

І коли попросить риби, чи подасть йому гадюку?

Matteo 7:10 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину?
УСП Якщо ж син риби проситиме, то чи дасть йому батько гадюку? Ніколи!

Italiano

Diodati Ovvero anche, se gli chiede un pesce, gli porga un serpente?

Inglese

KJV (66 books) Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
AFINT (Exp US) Or if his son asks for a fish to eat, would give him a venomous snake that would harm him?
AFINT (Lit US) Or also, if he requests a fish, will give him a snake?
ASV or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?
BSB Or if he asks for a fish, will give him a snake?
DRA Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?
EMTV And if he should ask for a fish, he will give him a serpent?
FBV Or if he asked for fish, would you give him a snake?
GNV Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?
LSV And if he may ask [for] a fish—a serpent will he present to him?
MSB And if he asks for a fish, will give him a snake?
NASB Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? NASB 2020
NMV “Or if he should ask for a fish, he gives him a snake?”
OJB Or if he asks for a dag (fish), will give him a nachash (snake)?
TCENT and if he asks for a fish, will give him a serpent?
T4T Likewise, ◄no man would give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish./would anyone give a poisonous snake to his son if his son would ask for a fish?► [RHQ]
WEB (US) Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
Mt 7Matteo 7НПУ