ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 16

Traduzioni Confronta

Бережи мене мов зіницю ока,

у тіні крил Твоїх16:8 Див. Повт. 32:11-12, де Бог порівнюється з орлом, що піклується про своїх пташенят. сховай мене

Salmi 16:8 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Хорони Ти мене, як зіни́цю Свою, дочку ока, у тіні Своїх крил заховай Ти мене
УСП [17:8] І захисти мене, немов зіницю Свого ока! Сховай мене під крилами Своїми

Italiano

Diodati [17:8] Guardami come la pupilla dell'occhio, Nascondimi sotto l'ombra delle tue ale,

Inglese

KJV (66 books) [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
BSB [17:8] Keep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
Brenton (1851) Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
DRA From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
FBV [17:8] Keep me safe as someone you love; hide me underneath your wings.
GNV [17:8] Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,
JPS [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,
LSV [17:8] Keep me as the apple, the daughter of the eye; Hide me in the shadow of Your wings,
NASB [17:8] Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings NASB 2020
NMV [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of youri wings,
OJB [17:8] Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,
T4T [17:8] Protect me as people carefully protect their own eyes; protect me like birds protect their babies under their wings [MET].
WEB (US) [17:8] Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
Sal 16Salmi 16НПУ