Salmi 54:21 - Новий Переклад

Salmi 54:21 in diverse traduzioni

Огієнко во́рог ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,

УСП [55:21] Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.

Diodati [55:20] Hanno messa la mano addosso a quelli che vivevano in buona pace con loro; Hanno rotto il lor patto.

KJV (66 books) [55:20] He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

ASV [55:20] He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

BSB [55:20] My companion attacks his friends; he violates his covenant.

DRA He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

FBV [55:20] As for my best friend, he attacked his friends who had no quarrel with him; he broke the promises he had made to them.

GNV [55:20] Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

JPS [55:20] He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.

LSV [55:20] He has sent forth his hands against his well-wishers, || He has defiled his covenant.

NMV [55:20] He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.

OJB [55:21] He hath laid his hands on such as are at shalom with him; he hath broken his Brit.

T4T [55:20] My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends and broke the agreement that he made with them.

WEB (US) [55:20] He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.