Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 54

诗篇 54:21的不同译本

乌克兰语

Огієнко во́рог ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,

УСП [55:21] Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.

中文

当代译本 (简) [55:20] 我的同伴违背盟约，出手攻击朋友。

當代譯本 (繁) [55:20] 我的同伴違背盟約，出手攻擊朋友。

标准译本 (简) [55:20] 我的同伴伸手对付自己的朋友， 他亵渎了自己的约。

標準譯本 (繁) [55:20] 我的同伴伸手對付自己的朋友， 他褻瀆了自己的約。

现代标点和合本 (简) [55:20] 他背了约， 伸手攻击与他和好的人。

現代標點和合本 (繁) [55:20] 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。

普通话本 [55:20] 这些人背信弃义， 攻击自己的盟友，

英语

KJV (66 books) +2 [55:20] He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

ASV +1 [55:20] He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

BSB +3 [55:20] My companion attacks his friends; he violates his covenant.

DRA He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

FBV [55:20] As for my best friend, he attacked his friends who had no quarrel with him; he broke the promises he had made to them.

GNV [55:20] Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

JPS [55:20] He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.

LSV [55:20] He has sent forth his hands against his well-wishers, || He has defiled his covenant.

NASB [55:20] He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant. NASB 2020

NMV [55:20] He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.

OJB [55:21] He hath laid his hands on such as are at shalom with him; he hath broken his Brit.

T4T [55:20] My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends and broke the agreement that he made with them.

WEB (US) +7 [55:20] He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.