ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 75

Traduzioni Confronta

Ти осяяний величчю

більше, ніж ті гори, що здобичі повні.

Salmi 75:5 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.
УСП [76:5] Ти осяйний, могутніший за гори віковічні, йдеш переможно ворожій стан винищивши.

Italiano

Diodati [76:4] Tu sei illustre, potente, Più che i monti dei predatori.

Inglese

KJV (66 books) [76:4] Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
ASV [76:4] Glorious art thou and excellent, From the mountains of prey.
BSB [76:4] You are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.
Brenton (1851) Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
DRA Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.
FBV [76:4] You shine with light; you are more majestic than the everlasting mountains.
GNV [76:4] Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.
JPS [76:4] Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.
LSV [76:4] You [are] bright, majestic above hills of prey.
NASB [76:4] ¶You are resplendent, More majestic than the mountains of prey. NASB 2020
NIV (US) [76:4] You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
NMV [76:4] youi [are] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.
OJB [76:5] Thou art more glorious and adir (majestic) than the mountains of prey.
T4T [76:4] God, you are glorious! You are like a king as you return from the mountains where you defeated your enemies.
WEB (US) [76:4] Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
Sal 75Salmi 75НПУ