ДанDn ДаниилDaniele, главаcapitolo Книга пророка ДаниилаLibro del Profeta Daniele, главаcapitolo 4

Traduzioni Confronta

Навуходоносор будет «есть траву, как вол» семь времен, доколе не познает, что «Всевышний владычествует над царством человеческим»

то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

Daniele 4:21 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:
НРП Вот толкование, о царь, и вот решение Всевышнего против моего господина царя:
Заокская (Кулаков) И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.
ВП Вот толкование, о царь, и вот решение Высочайшего против господина моего царя:
СП (БЛ) Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сїѐ сказа́нїе є҆гѡ̀, царю̀, и҆ и҆зрѣче́нїе вы́шнѧгѡ є҆́сть, є҆́же приспѣ̀ на господи́на моего̀ царѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) сие́ сказа́ние его́, царю́, и изрече́ние вы́шняго есть, е́же приспе́ на господи́на моего́ царя́:

Italiano

Diodati [4:24] questa, o re, ne è l'interpretazione, e questo è il decreto dell'Altissimo, che deve essere eseguito sopra il mio signore:

Inglese

KJV (66 books) [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
ASV [4:24] this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
BSB [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
Brenton (updated) [DnG 4:24] this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.
DRA This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.
FBV [4:24] This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.
GNV This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,
LSV [4:24] This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:
NASB [4:24] this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: NASB 2020
NIV (US) [4:24] “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
OJB This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;
T4T [4:24] ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.
WEB (US) [4:24] “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:
Dn 4Daniele 4РСП