ПритPr ПритчиProverbi, главаcapitolo Книга притчей СоломоновыхProverbi di Salomone, главаcapitolo 18

Traduzioni Confronta

Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

Proverbi 18:2 in diverse traduzioni

Russo

РСП (81 кн.) Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
НРП Нет глупцу радости в понимании — рад он лишь высказать свое мнение.
Заокская (Кулаков) Не любит глупец здравомыслия, ему бы только выказать себя.
СП (БЛ) Глупый не хочет учиться у других, он только о своих мыслях хочет говорить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не тре́бꙋетъ премꙋ́дрости мꙋ́жъ скꙋдоꙋ́менъ, занѐ па́че во́дитсѧ безꙋ́мїемъ.
ЦСЛ (гражд.) Не тре́бует прему́дрости муж скудоу́мен, зане́ па́че во́дится безу́мием.

Italiano

Diodati Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.

Inglese

KJV (66 books) A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
ASV A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
BSB A fool does not delight in understanding, but only in airing his opinions.
Brenton (1851) A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
DRA A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.
FBV Stupid people have no interest in trying to understand, they only want to express their opinions.
GNV A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.
JPS A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.
LSV A fool does not delight in understanding, || But in uncovering his heart.
NASB A fool does not delight in understanding, But in revealing his own mind. NASB 2020
NIV (US) Fools find no pleasure in understanding but delight in airing their own opinions.
NMV A fool has no delight in understanding, but that his heart may discover (uncover; reveal; have first sight of) itself.
OJB A kesil (fool) hath no delight in tevunah (understanding), but only in airing out his lev (mind, opinions).
T4T Foolish people do not want to understand anything; they only want to ◄express their own opinions/say what they think► [IDM].
WEB (US) A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
Pr 18Proverbi 18РСП