DanDn DanielDaniele, kapitelcapitolo DanielLibro del Profeta Daniele, kapitelcapitolo 5

Daniele 5:8 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Då kom alla kungens visa män dit, men de kunde inte läsa skriften och inte heller tyda den för honom.

SKB Då kom kungens alla visa män in, men de kunde inte läsa skriften och inte heller berätta för kungen vad texten betydde (ge uttydningen). [Skriften bestod av fyra arameiska ord, se Dan 5:25-28. Arameiska var det vardagliga språket i Babylon, så de kunde troligtvis läsa orden. Svårigheten var att orden var både verb och substantiv. Även om de kom fram till den exakta betydelsen var det ingen fullständig mening. En uttydning krävdes också för att få fram ett meningsfullt budskap.]

Italiano

Diodati Allora entrarono tutti i savi del re; ma non poterono leggere quella scrittura, nè dichiararne al re l'interpretazione.

Inglese

KJV (66 books) +3 Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

ASV +2 Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

BSB +1 So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

DRA Then came in all the king’s wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.

FBV However, after all the king's wise men had come in, they could not read the writing or explain to him what it meant.

GNV Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.

LSV Then all the wise men of the king are coming up, and they are not able to read the writing, and to make known the interpretation to the king;

NASB Then all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or make known its interpretation to the king. NASB 2020

NIV (US) +1 Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

OJB Then came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.

T4T But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.

WEB (US) +7 Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.