Då kom kungens alla vise in, men de kunde varken läsa skriften eller tyda den för kungen. Dan 2:2; Dan 2:6
คัดลอก
ดาเนียล 5:8 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26Då kom alla kungens visa män dit, men de kunde inte läsa skriften och inte heller tyda den för honom.
SKBDå kom kungens alla visa män in, men de kunde inte läsa skriften och inte heller berätta för kungen vad texten betydde (ge uttydningen). [Skriften bestod av fyra arameiska ord, se Dan 5:25-28. Arameiska var det vardagliga språket i Babylon, så de kunde troligtvis läsa orden. Svårigheten var att orden var både verb och substantiv. Även om de kom fram till den exakta betydelsen var det ingen fullständig mening. En uttydning krävdes också för att få fram ett meningsfullt budskap.]
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
OJBThen came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.
T4TBut when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.