JerGer JeremiaGeremia, kapitelcapitolo JeremiaLibro del Profeta Geremia, kapitelcapitolo 25

Traduzioni Confronta

Och jag tog bägaren ur Herrens hand och gav åt alla folk25:17fgav åt alla folkDe uppräknade områdena (18-25) härjades alla av Nebukadnessar. De låg i Negev och Gaza (20), Jordanien (21), Libanon och Cypern (21-22), norra Arabien (23-24) och Iran (25). dit Herren sände mig att dricka.

Geremia 25:17 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Sedan tog jag bägaren ur HERRENS hand, och fick alla folk att dricka, som HERREN sänt mig till:
SKB Och jag tog bägaren från Herrens (Jahvehs) hand och fick alla folkslag att dricka, till vilka Herren (Jahveh) hade sänt mig,

Italiano

Diodati Io adunque presi la coppa di man del Signore, e ne diedi bere a tutte le genti, alle quali il Signore mi mandava;

Inglese

KJV (66 books) Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
ASV Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:
BSB So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,
Brenton (1851) [32:17] So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
DRA And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:
FBV I took the cup the Lord handed to me and made all the nations drink from it that he sent me to:
GNV Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:
JPS Then took I the cup of the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
LSV And I take the cup out of the hand of YHWH, and cause all the nations to drink to whom YHWH sent me:
NASB So I took the cup from the Lord’s hand and gave it to all the nations to whom the Lord sent me, to drink from it: NASB 2020
NIV (US) So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
NMV Then took I the cup at the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had sent me:
OJB Then took I the Kos from the yad Hashem, and made all the Goyim to drink, unto whom Hashem had sent me;
T4T So, in the vision, I took that cup full of wine from Yahweh, and I took it to all the nations to which he sent me, and caused the leaders of those nations to drink some of that wine.
WEB (US) Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
WEB (UK) Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me: