JerGer JeremiaGeremia, kapitelcapitolo JeremiaLibro del Profeta Geremia, kapitelcapitolo 8

Geremia 8:18 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 När jag skulle trösta mig i sorgen, sviktade mitt hjärta i mig.

SKB Jag tröstar mig över sorgen, över mig är mitt hjärta svagt.

Italiano

Diodati O mio conforto nel cordoglio! il mio cuore langue in me.

Inglese

KJV (66 books) +3 When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

ASV +9 Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

BSB +1 My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.

GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.

NASB ¶My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me! NASB 2020

NIV (US) +1 You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

T4T I grieve very much for the people of Judah, and my grieving does not end. I am very sad [IDM].