Lam KlagovisornaLamentazioni, kapitelcapitolo KlagovisornaLibro delle Lamentazioni di Geremia, kapitelcapitolo 4

Lamentazioni 4:2 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 De dyrbara Sions söner, jämförbara med fint guld, se hur de nu räknas som lerkärl, ett verk av krukmakares händer.

SKB Sions [Jerusalems] dyrbara söner, en gång värda sin vikt i guld, ve (ack, varför), nu behandlas de som [enkla] lerkärl, sådant som krukmakaren tillverkar. [Den andra hebreiska bokstaven är: ב – bet. Tecknet avbildar ett hus med bara en dörr. Det symboliserar ett hem och total tillit. Ordet för ”söner” börjar med denna bokstav. Söner är familjens arvingar och därmed hemmets hopp för en framtid. Här understryks den sorg och förtvivlan som sönernas öde för med sig, i form av en förlorad tillit inför möjligheten att någonsin få se en fortsättning på hemmet och familjen. En fortsatt släkt står i kontrast till de billiga lerkärlen, enkla dussinvaror som slängs bort när de är förbrukade.]

Italiano

Diodati Come i nobili figliuoli di Sion, Pregiati al pari dell'ottimo oro, Sono stati reputati quali vaselli di terra, Lavoro di man di vasellaio!

Inglese

KJV (66 books) +5 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

BSB +1 How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!

DRA Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter’s hands?

FBV Look at how the precious people of Zion, worth their weight in gold, are now valued like cheap clay jars made by a potter!

GNV The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!

LSV The precious sons of Zion, || Who are comparable with fine gold, || How they have been reckoned earthen bottles, || Work of the hands of a potter.

NASB The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands! NASB 2020

NIV (US) +1 How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!

NMV The precious sons of Tziyon [parched place], comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

OJB The precious Bnei Tziyon, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the yotzer (potter)!

T4T The young men of Jerusalem were as valuable as [MET] large amounts of gold, but now people consider that they are as worthless as ordinary clay pots.

WEB (US) +7 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!