Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 20
20:92 Mos 21:17, 5 Mos 27:16, Ords 20:20, 30:17, Matt 15:4. Om någon förbannar sin far eller mor20:9förbannar sin far eller morEn hädelse mot Gud, ”från vilken allt som kallas far i himlen och på jorden har sitt namn” (Ef 3:15). Citeras av Jesus i Matt 15:4, Mark 7:10. Även mesopotamiska lagar utdömde stränga straff för den som föraktade sina föräldrar. Jfr Ords 30:17. ska han straffas med döden. Han har förbannat sin far och sin mor, han bär på blodskuld.Exo 21:17; Pro 20:20; Mat 15:4; Mrk 7:10
Levitico 20:9 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Var och en som förbannar sin far eller sin mor, ska sannerligen dödas. Han har förbannat sin far eller sin mor, hans blod ska komma över honom.
SKB
[Hedra dina föräldrar, se 3 Mos 19:3] Varje man (hebr. ish ish – upprepningen av ”man” betonar att det är ett generellt förbud) som förbannar sin far eller sin mor han ska straffas med döden. [2 Mos 20:12; 21:17] Han har förbannat sin far och sin mor, han bär på blodskuld.
Italiano
Diodati
Se alcuno maledice suo padre, o sua madre, del tutto sia fatto morire; egli ha maledetto suo padre, o sua madre; sia il suo sangue sopra lui.
Inglese
KJV (66 books)
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
ASV
For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
BSB
If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.
DRA
He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.
FBV
Anyone who curses their father or mother must be executed. They have cursed their father or mother; they bear the responsibility for their punishment.
GNV
If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.
JPS
For whatsoever man there be that curseth his father or his mother shall surely be put to death; he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
LSV
For any man who reviles his father and his mother is certainly put to death; he has reviled his father and his mother: his blood [is] on him.
NASB
‘If there is anyone who curses his father or his mother, he shall certainly be put to death. He has cursed his father or his mother, and has brought his own death upon himself. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.
NMV
For every one that curses his father or his mother shall be surely put to death: he has cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.
OJB
For every one that curseth his av or his em shall be surely put to death; he hath cursed his av or his em; his dahm shall be upon him.
Onkelos (Etheridge)
For the man who curseth his father or his mother shall be surely put to death; he hath cursed his father, he is guilty of death.
T4T
‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death [MTY].
WEB (US)
“‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.