Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 4
Proverbi 4:18 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Men de rättfärdigas stig är som gryningens ljus, som skiner mer och mer tills fullt dagsljus råder.
SKB
Men de rättfärdigas stig (välkända upptrampade gångväg) är som gryningsljuset, som blir starkare och starkare (ljusare och klarare) tills det blir full dag.
Italiano
Diodati
Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.
Inglese
KJV (66 books)
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
ASV
But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
BSB
The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.
DRA
But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day.
FBV
The way of life of the good is like the light of the sunrise, glowing brighter and brighter until the full light of day shines out.
GNV
But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.
JPS
But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.
LSV
And the path of the righteous [is] as a shining light, || Going and brightening until the day is established,
NASB
But the path of the righteous is like the light of dawn That shines brighter and brighter until the full day. NASB 2020
NIV (US)
The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
NMV
But the path of the just [is] as the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
OJB
But the orach tzaddikim (path of the righteous) is as the bright light, that shineth brighter and brighter unto the full day.
RV
But the path of the righteous is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
T4T
The behavior of good/righteous people is like the light that begins to shine at dawn and then continues to shine brighter until the brightest time of day.
WEB (US)
But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.