ПсSal ПсалтырSalmi, псаломsalmo ПсалтырLibro dei Salmi, псаломsalmo 141

Traduzioni Confronta

Уваж енку майму, бо я вельмі зьнямогся. Аслані мяне ад ганіцеляў маіх, бо яны дужэйшыя за мяне.

Salmi 141:6 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун [142:7] Зваж на галашэньне маё, бо вельмі я зьнямогся; ратуй Ты мяне ад тых, што перасьледуюць мяне, бо яны дужэйшыя за мяне.

Italiano

Diodati [142:6] Attendi al mio gridare; Perciocchè io son ridotto in molto misero stato; Riscuotimi da quelli che mi perseguitano; Perciocchè son più possenti di me.

Inglese

KJV (66 books) [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
BSB [142:6] Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.
Brenton (1851) [141:7] Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.
DRA [141:7] Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
FBV [142:6] Please listen to my sad cry, for I'm feeling very low. Please save me from those who are after me, for they're too strong for me.
GNV [142:6] Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.
JPS [142:6] Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.
LSV [142:6] Attend to my loud cry, || For I have become very low, || Deliver me from my pursuers, || For they have been stronger than I.
NASB [142:6] “Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me. NASB 2020
NIV (US) [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
OJB [142:7] Attend unto my cry; for I am brought very low; save me from my persecutors; for they are stronger than I.
T4T [142:6] Listen to me while I cry out to you for help, because I am very distressed. Rescue/Save me from those who are pursuing me, because they are very strong, with the result that I cannot escape from them.
WEB (US) [142:6] Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.