Jon Jona, kapitel Jona, kapitel 2
Jona blir uppslukad av en fisk, ber och blir uppkastad på land.
För du hade kastat mig i djupet, mitt i havet, och strömmarna omgav mig. Alla dina bränningar och vågor svepte över mig.
Giona 2:4 in diverse traduzioni
Svedese
SKB [2:5]
Och jag sa: Jag har blivit förvisad från dina ögon (bortskickad från din åsyn), men jag ska fortsätta att skåda (blicka upp) mot ditt heliga tempel.
Italiano
Diodati
Tu mi hai gettato al fondo, nel cuor del mare; E la corrente mi ha circondato; Tutti i tuoi flutti, e le tue onde, mi son passate addosso.
Inglese
KJV (66 books)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
ASV
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
BSB
At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’
DRA
And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.
FBV
I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’
GNV
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
LSV
And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)
NASB
“So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ NASB 2020
NIV (US)
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
NIV (UK)
I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”
NMV
Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.
RV
And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.
T4T
Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’