At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 11

Traduzioni Confronta

ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως· καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.

Atti 11:24 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως· καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.

Greco

Βάμβας επειδή ήτο ανήρ αγαθός και πλήρης Πνεύματος Αγίου και πίστεως· και προσετέθη εις τον Κύριον πλήθος ικανόν.

Italiano

Diodati Perciocchè egli era uomo da bene, e pieno di Spirito Santo, e di fede. E gran moltitudine fu aggiunta al Signore.

Inglese

KJV (66 books) For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
AFINT (Exp US) because he was a good man, filled with the Holy Spirit and with faith. A substantial number of people were added to the Lord.
AFINT (Lit US) for he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a great number were added to the Lord.
ASV for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
BSB Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
DRA For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.
EMTV for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
FBV Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit, who put his whole trust in God. Many people were brought to the Lord.
GNV For he was a good man, and full of the holy Ghost, and faith, and much people ioyned them selues vnto the Lord.
LSV because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the LORD.
NASB for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord. NASB 2020
NIV (US) He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
NMV For he was a good man, and full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] and of faith: and much people was added unto the Lord - Kurios.
OJB For Bar-Nabba was a mentsh, a gavra, an ish tov full of the Ruach Hakodesh and of emunah. And a great multitude was added to Adoneinu.
TCENT For he was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a large number of people were added to the Lord.
T4T Barnabas was a good man whom the Holy Spirit completely controlled, one who trusted God completely. Because of what Barnabas did, many people there believed in the Lord Jesus.
WEB (US) For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.