Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 20

Traduzioni Confronta

Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτός ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος. 1Cor 15:26; Ap 2:11

Apocalisse 20:14 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν.
SRGNT Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ⸂ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν,⸃ ⸋ἡ λίμνη τοῦ πυρός.⸌
F35 Καὶ ὁ Θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτός ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.

Greco

Βάμβας Και ο θάνατος και ο άδης ερρίφθησαν εις την λίμνην του πυρός· ούτος είναι ο δεύτερος θάνατος.

Italiano

Diodati E la morte e l'inferno furon gettati nello stagno del fuoco. Questa è la morte seconda.

Inglese

KJV (66 books) And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
AFINT (Exp US) Death and Hades themselves were thrown into the lake of fire. This is the second death.
AFINT (Lit US) Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
ASV And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
BSB Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death — the lake of fire.
DRA And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death.
FBV Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
LSV and death and Hades were cast into the lake of the fire—this [is] the second death;
NASB Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. NASB 2020
OJB And Mavet and She'ol were cast into the Agam HaEish (Lake of Fire). This is the Mavet HaSheyni (the Second Death), the Agam HaEish (the Lake of Fire).
T4T All the unbelievers [PRS, MTY] —those who had been in the place where they waited after they died— were thrown into the burning lake. The burning lake is the place in which people die the second time.
WEB (US) Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
WMB (US) Death and Sheol were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.