1Petr1Pt 1. Petrus1 Pietro, Kapitelcapitolo Der erste Brief des PetrusPrima Lettera di Pietro, Kapitelcapitolo 5

Traduzioni Confronta

nicht als Erbherren, sondern als Vorbilder der Herde. Mk 10:44

1 Pietro 5:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.
ELO (1905) nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.
ELO (modernisiert) nicht als solche, die über ihre Besitztümer herrschen, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.
NeÜ Führt euch auch nicht als Herrscher in euren Gemeinden auf, sondern seid Vorbilder für die Herde.

Italiano

Diodati E non come signoreggiando le eredità, ma essendo gli esempi della greggia.

Inglese

KJV (66 books) Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.
AFINT (Exp US) not wielding tyrannical control over those entrusted to your guardianship, but modeling exemplary conduct before the flock.
AFINT (Exp UK) not wielding tyrannical control over those entrusted to your guardianship, but modelling exemplary conduct before the flock.
AFINT (Lit US) and not as exercising lordship over those under your care, but being examples for the flock.
ASV neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
BSB not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
DRA Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.
EMTV nor as being masters over the flock under your care, but rather being examples to the flock.
FBV Don't be arrogant, lording it over those who have been put in your care, but be an example to the flock.
GNV Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.
LSV neither as exercising lordship over the heritages, but becoming patterns for the flock,
NASB nor yet as domineering over those assigned to your care, but by proving to be examples to the flock. NASB 2020
NMV Neither as being lords over [God-The Father’s] heritage, but being examples (types) to the flock.
OJB Not as domineering the ones assigned by Hashem to your oversight, but being a mofet (example) for the tzon (flock).
TCENT Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
T4T Do not act like domineering bosses over the people [MET] whom God has assigned/entrusted to you, but instead be examples to them by the way in which you conduct your lives.
WEB (US) not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.