LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 14

Traduzioni Confronta

Und ein anderer sagte: ich habe eine Frau genommen, und darum kann ich nicht kommen.

Luca 14:20 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.
ELO (1905) Und ein anderer sprach: Ich habe ein Weib geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.
ELO (modernisiert) Und ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.
BTD Und ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet und kann deshalb nicht kommen.
NeÜ Und ein dritter sagte: 'Ich habe gerade erst geheiratet, darum kann ich nicht kommen.'

Italiano

Diodati Ed un altro disse: Io ho sposata moglie, e perciò non posso venire.

Inglese

KJV (66 books) And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
AFINT (Exp US) Yet another responded, ‘I have just married a wife, and for this reason I am unable to come.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have married a wife, and because of this, I cannot come.’
BSB Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
EMTV Still another said, ‘I have married a wife, therefore I cannot come.’
FBV ‘I've just got married, so I can't come.’
GNV And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.
LSV And another said, I married a wife, and because of this I am not able to come.
NASB And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’ NASB 2020
NIV (US) “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
NIV (UK) ‘Still another said, “I have just got married, so I can’t come.”
OJB And another said, I took a wife and therefore I am not able to come.
TCENT Still another said, ‘I have married a woman, and for that reason I cannot come.’
T4T Another person said, ‘I have just been married. So I cannot come.’
WEB (US) “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’