LkЛк LukasЛукаша, Kapitelраздзел Das Evangelium nach LukasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 14

Пераклады Параўнаць

Und ein anderer sagte: ich habe eine Frau genommen, und darum kann ich nicht kommen.

Лукаша 14:20 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.
ELO (1905) Und ein anderer sprach: Ich habe ein Weib geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.
ELO (modernisiert) Und ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.
BTD Und ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet und kann deshalb nicht kommen.
NeÜ Und ein dritter sagte: 'Ich habe gerade erst geheiratet, darum kann ich nicht kommen.'

Беларуская

Сёмуха Трэйці сказаў: я ажаніўся і таму не магу прыйсьці.
Бокун І другі сказаў: “Я ажаніўся і дзеля гэтага не магу прыйсьці”.

Руская

РСП (66 кн.) Третий сказал: «я женился и потому не могу прийти».
НРП Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Заокская (Кулаков) А третий сказал: „Я женился и поэтому не могу прийти“.
СП (БЛ) И третий сказал: „Я только что женился и потому не могу прийти на обед”.
Десницкий Еще один сказал: «Я только что женился и прийти не могу».
Кассиан И третий сказал: «я женился, и потому не могу придти».

Англійская

KJV (66 books) And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
AFINT (Exp US) Yet another responded, ‘I have just married a wife, and for this reason I am unable to come.’
AFINT (Lit US) And another said, ‘I have married a wife, and because of this, I cannot come.’
BSB Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
EMTV Still another said, ‘I have married a wife, therefore I cannot come.’
FBV ‘I've just got married, so I can't come.’
GNV And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.
LSV And another said, I married a wife, and because of this I am not able to come.
NASB And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’ NASB 2020
NIV (US) “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
NIV (UK) ‘Still another said, “I have just got married, so I can’t come.”
OJB And another said, I took a wife and therefore I am not able to come.
TCENT Still another said, ‘I have married a woman, and for that reason I cannot come.’
T4T Another person said, ‘I have just been married. So I cannot come.’
WEB (US) “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’