LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 21

Traduzioni Confronta

Er sah aber eine bedürftige Witwe zwei Pfennige dort einlegen,

Luca 21:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.
ELO (1905) Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein daselbst einlegen.
ELO (modernisiert) Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe 2 Scherflein dort einlegen.
BTD Er sah aber ‹auch› eine bedürftige Witwe zwei Lepta dort einwerfen.
NeÜ Er sah auch, wie eine arme Witwe ‹zwei kleine Kupfermünzen›, zwei Lepta, hineinsteckte.

Italiano

Diodati Vide ancora una vedova poveretta, la qual vi gettava due piccioli.

Inglese

KJV (66 books) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
AFINT (Exp US) He also noticed a certain poor widow placing two small copper coins into the offering—the smallest denomination of currency.
AFINT (Lit US) and He saw a certain poor widow putting in two small coins.
ASV And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
BSB and He saw a poor widow put in two small copper coins.
DRA And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
EMTV and He saw also a certain poor widow putting in two mites.
FBV He also saw a very poor widow put in two small coins.
GNV And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
LSV and He also saw a certain poor widow casting two mites there,
NASB And He saw a poor widow putting in two lepta coins. NASB 2020
NIV (US) He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
NMV And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.
OJB And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.
TCENT He also saw a poor widow there putting in two small copper coins.
T4T He also saw a poor widow putting in two small copper coins.
WEB (US) He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.