PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 19

Salmi 19:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [19:12] Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

ELO (1905) [19:12] Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

ELO (modernisiert) Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

NeÜ Wer kann schon merken, wie oft er versagt? Vergib mir auch die verborgene Schuld!

Italiano

Diodati [19:12] Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.

Inglese

KJV (66 books) +2 [19:12] Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

ASV +2 [19:12] Who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.

BSB +1 [19:12] Who can discern his own errors? Cleanse me from my hidden faults.

DRA [18:13] Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:

FBV [19:12] Who's aware of their own mistakes? Don't punish me for these faults I'm unaware of.

GNV [19:12] Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.

LSV [19:12] [His] errors—who understands? Declare me innocent from hidden ones,

NASB [19:12] Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:12] But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.

NMV [19:12] Who can understand [his] errors? Cleanse youi me from secret [faults].

OJB Who can discern his errors? Cleanse Thou me from nistarot (secret ones).

T4T [19:12] But there is no one who can know all his errors [RHQ]; so Yahweh, forgive me for these things which I do that I do not realize are wrong.

WEB (US) +7 [19:12] Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.