Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 19

诗篇 19:13的不同译本

德语

Luther [19:12] Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

ELO (1905) [19:12] Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

ELO (modernisiert) Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

NeÜ Wer kann schon merken, wie oft er versagt? Vergib mir auch die verborgene Schuld!

中文

当代译本 (简) [19:12] 谁能知道自己的过失呢？ 求你赦免我隐藏的过错。

當代譯本 (繁) [19:12] 誰能知道自己的過失呢？ 求你赦免我隱藏的過錯。

标准译本 (简) [19:12] 谁能察觉自己的过失呢？ 求你赦免我隐而未现的过失。

標準譯本 (繁) [19:12] 誰能察覺自己的過失呢？ 求你赦免我隱而未現的過失。

现代标点和合本 (简) [19:12] 谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。

現代標點和合本 (繁) [19:12] 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。

普通话本 [19:12] 人们无法知道所有自己的过错， 请原谅我无心犯下的罪。

英语

KJV (66 books) +2 [19:12] Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

ASV +2 [19:12] Who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.

BSB +1 [19:12] Who can discern his own errors? Cleanse me from my hidden faults.

DRA [18:13] Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:

FBV [19:12] Who's aware of their own mistakes? Don't punish me for these faults I'm unaware of.

GNV [19:12] Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.

LSV [19:12] [His] errors—who understands? Declare me innocent from hidden ones,

NASB [19:12] Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:12] But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.

NMV [19:12] Who can understand [his] errors? Cleanse youi me from secret [faults].

OJB Who can discern his errors? Cleanse Thou me from nistarot (secret ones).

T4T [19:12] But there is no one who can know all his errors [RHQ]; so Yahweh, forgive me for these things which I do that I do not realize are wrong.

WEB (US) +7 [19:12] Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.