PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 19

Traduzioni Confronta

Die Offenbarung der göttlichen Herrlichkeit durch die Natur und das Gesetz.

Auch wird dein Diener durch sie vermahnt; sie beobachten bringt großen Lohn!

Salmi 19:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [19:11] Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
ELO (1905) [19:11] Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.
ELO (modernisiert) Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.
NeÜ Auch dein Diener ist durch sie gewarnt; und jeder, der sie befolgt, wird reich belohnt.

Italiano

Diodati [19:11] Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.

Inglese

KJV (66 books) [19:11] Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
ASV [19:11] Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
BSB [19:11] By them indeed Your servant is warned; in keeping them is great reward.
Brenton (1851) [18:12] For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
DRA [18:12] For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.
FBV [19:11] They also warn your servant. By keeping them I'm richly rewarded.
GNV [19:11] Moreouer by them is thy seruant made circumspect, and in keeping of them there is great reward.
JPS [19:11] Moreover by them is Thy servant warned; in keeping of them there is great reward.
LSV [19:11] Also—Your servant is warned by them, “In keeping them [is] a great reward.”
NASB [19:11] Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward. NASB 2020
NIV (US) [19:11] By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
NMV [19:11] Moreover by them is youri servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.
OJB Moreover by them is Thy eved warned; and in being shomer over them there is great reward.
T4T [19:11] Furthermore, by reading them I learn what things are good to do and what things are evil, and they promise a great reward to us who obey them.
WEB (US) [19:11] Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.