PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 31

Traduzioni Confronta

Gebet um Errettung in Glaubenszuversicht.

Seid getrost und starkes Muts alle, die ihr auf Jahwe harrt!

Salmi 31:25 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [31:24] Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harret!
ELO (1905) [31:24] Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf Jehova harret!
ELO (modernisiert) Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf den HERRN harrt!
NeÜ Seid stark und fasst Mut, alle, die ihr Jahwe vertraut!

Italiano

Diodati [31:24] Confortatevi, voi tutti che sperate nel Signore; Ed egli fortificherà il vostro cuore.

Inglese

KJV (66 books) [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
ASV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.
BSB [31:24] Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.
Brenton (1851) [30:25] Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
DRA [30:25] Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
FBV [31:24] Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.
GNV [31:24] All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.
JPS [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.
LSV [31:24] Be strong, and He strengthens yöur heart, || All yöu who are waiting for YHWH!
NASB [31:24] Be strong and let your heart take courage, All you who wait for the Lord. NASB 2020
NIV (US) [31:24] Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.
NMV [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you2f that hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB Chazak! Be strong, let your levav take courage, all ye that hope in Hashem.
RV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in the LORD.
T4T [31:24] You who confidently expect Yahweh to do great things for you, be strong, be courageous!
WEB (US) [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
WEB (UK) [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.