PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 89

Salmi 89:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [89:21] Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.

ELO (1905) [89:21] mit welchem fest bleiben soll meine Hand, und mein Arm soll ihn stärken.

ELO (modernisiert) mit dem meine Hand fest bleiben soll, und mein Arm soll ihn stärken.

NeÜ Ich begleite ihn mit starker Hand und mein Arm verleiht ihm die nötige Kraft.

Italiano

Diodati [89:21] Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.

Inglese

KJV (66 books) +6 [89:21] With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

BSB +3 [89:21] My hand will sustain him; surely My arm will strengthen him.

DRA [88:22] For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him.

FBV [89:21] I have placed my hand on him to steady him; and I have made him strong by my powerful arm.

GNV [89:21] Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.

LSV [89:21] With whom My hand is established, || My arm also strengthens him.

NASB [89:21] With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him. NASB 2020

OJB With whom My yad shall be established; Mine zero'a also shall strengthen him.

T4T [89:21] I [MTY] will always strengthen him; with my power [MTY] I will make him strong.

WEB (US) +7 [89:21] with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.