PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 9

Salmi 9:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [9:4] Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.

ELO (1905) [9:4] Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

ELO (modernisiert) Denn du hast ausgeführt mein Recht und meine Rechtssache; du hast dich auf den Thron gesetzt, ein gerechter Richter.

NeÜ Du hast mein Recht und meine Sache geführt. Als gerechter Richter sitzt du auf dem Thron.

Italiano

Diodati [9:4] Conciossiachè tu mi abbi fatta ragione e diritto; Tu ti sei posto a sedere sopra il trono, come giusto giudice.

Inglese

KJV (66 books) +2 [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

ASV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

BSB +1 [9:4] For You have upheld my just cause; You sit on Your throne judging righteously.

DRA For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

FBV [9:4] For you have judged that I am right; you have decided fairly from your throne of judgment.

GNV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause: thou art set in the throne, and iudgest right.

JPS [9:4] For Thou hast maintained my right and my cause; Thou sattest upon the throne as the righteous Judge.

LSV [9:4] For You have done my judgment and my right. You have sat on a throne, || Judging [with] righteousness.

NASB [9:4] For You have maintained my just cause; You have sat on the throne judging righteously. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:4] For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.

NMV [9:4] For youi have maintained my right and my cause; youi sat in the throne judging right.

OJB For Thou hast maintained my mishpat and my cause; Thou as Shofet Tzedek dost sit on the kisse.

RV [9:4] For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging righteously.

T4T [9:4] You sat on your throne to judge people, and you have judged fairly/justly concerning me.

WEB (US) +7 [9:4] For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.