Παραλ Β΄2Cr Παραλειπομένων Β΄2 Cronache, κεφάλαιοcapitolo Δεύτερη Βίβλος ΠαραλειπομένωνSecondo Libro delle Cronache, κεφάλαιοcapitolo 36

Traduzioni Confronta

Εικοσιτριών ετών ηλικίας ήτο ο Ιωάχαζ ότε εβασίλευσε, και εβασίλευσε τρεις μήνας εν Ιερουσαλήμ.

2 Cronache 36:2 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ἰωάχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἀμιτὰλ, θυγάτηρ Ἱερεμίου ἐκ Λοβνά· καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ· καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραὼ Νεχαὼ ἐν Δεβλαθὰ ἐν γῇ Αἰμὰθ, τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Italiano

Diodati Gioachaz era d'età di ventitrè anni, quando cominciò a regnare; e regnò tre mesi in Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
ASV Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.
BSB Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months.
Brenton (1851) Joachaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias of Lobna. And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done. And Pharao Nechao bound him in Deblatha in the land of Æmath, that he might not reign in Jerusalem.
Brenton (updated) Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: and his mother’s name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah. And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done. And Pharaoh Neco bound him in Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem.
DRA Joachaz was three and twenty years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
FBV Jehoahaz was twenty-three when he became king, and he reigned in Jerusalem for three months.
GNV Iehoahaz was three and twentie yeere old when he began to reigne, and he reigned three moneths in Ierusalem.
LSV Jehoahaz [is] a son of twenty-three years in his reigning, and he has reigned three months in Jerusalem,
NASB Joahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned for three months in Jerusalem. NASB 2020
NIV (UK) Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for three months.
NMV Y’ho’achaz [Yehovah has seized] [was] twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Yehoachaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Yerushalayim.
RV Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three mouths in Jerusalem.
T4T Jehoahaz was 23 years old when he became the king, but he ruled from Jerusalem for only three months.
WEB (US) Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.