ΠαρPr ΠαροιμίεςProverbi, κεφάλαιοcapitolo Παροιμίαι ΣολομώντοςProverbi di Salomone, κεφάλαιοcapitolo 3

Traduzioni Confronta

Υιέ μου, μη λησμονής τους νόμους μου, και η καρδία σου ας φυλάττη τας εντολάς μου.

Proverbi 3:1 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Υἱὲ, ἐμῶννομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·

Italiano

Diodati Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;

Inglese

KJV (66 books) My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
ASV My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
BSB My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;
Brenton (1851) My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
Brenton (updated) My son, forget not my laws; But let thy heart keep my words:
DRA My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.
FBV My son, don't forget my instructions. Always keep my commands in mind.
GNV My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.
JPS My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
LSV My son! Do not forget my law, || And let your heart keep my commands,
NASB My son, do not forget my teaching, But have your heart comply with my commandments; NASB 2020
NIV (US) My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
NMV My son, forget not my law; but let youi heart keep my commandments:
OJB Beni (my son), forget not my torah; but let thine lev keep my mitzvot;
T4T My son, do not forget what I have taught you. Keep my commands in your inner being,
WEB (US) My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,