Mez Mezmurlar, mezmur Mezmurlar Kitabı, mezmur 56
Çünkü canımı ölümden kurtardın,
ayaklarımın kaymasına engel oldun,
öyle ki, yaşayanların ışığında Tanrı'nın önünde yürüyeyim.
Salmi 56:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Conciossiachè tu abbi riscossa l'anima mia dalla morte; Non hai tu guardati i miei piedi di ruina, Acciocchè io cammini nel cospetto di Dio nella luce de' viventi?
Inglese
KJV (66 books)
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
ASV
For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
BSB
For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
DRA [55:13]
Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.
FBV
for you have saved me from death and kept me from falling. Now I walk in the presence of God, in the light that gives life.
GNV
For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.
JPS
For thou hast delivered my soul from death; hast Thou not delivered my feet from stumbling? that I may walk before God in the light of the living.
LSV
For You have delivered my soul from death, || Do You not [keep] my feet from falling? To habitually walk before God in the light of the living!
NASB
For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living. NASB 2020
NIV (US)
For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
NMV
For youi have delivered my soul from death: [will] not [youi deliver] my feet from falling, that I may walk before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the light of the living?
OJB [56:14]
For Thou hast delivered my nefesh from mavet (death). Wilt not Thou deliver my feet from stumblimg, that I may walk before Elohim in the Ohr HaChayyim (the light of the living)?
T4T
because you have rescued me from being killed; you have kept me from stumbling. As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those who are still alive (OR, in the light that enables people to live).
WEB (US)
For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.