诗Sal 诗篇Salmi, 篇salmo 诗篇Libro dei Salmi, 篇salmo 56

Salmi 56:13 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 因为你救我脱离死亡， 使我没有跌倒， 让我可以活在你面前， 沐浴生命之光。

當代譯本 (繁) 因為你救我脫離死亡， 使我沒有跌倒， 讓我可以活在你面前， 沐浴生命之光。

標準譯本 (繁) 因為你解救了我的性命脫離死亡， 絕不會讓我的腳絆跌， 好使我在生命的光中行在神的面前！

现代标点和合本 (简) 因为你救我的命脱离死亡， 你岂不是救护我的脚不跌倒， 使我在生命光中行在神面前吗？

現代標點和合本 (繁) 因為你救我的命脫離死亡， 你豈不是救護我的腳不跌倒， 使我在生命光中行在神面前嗎？

普通话本 因为您救我脱离死亡， 使我立于不败之地。 我因此得以生存在您的面前， 生存在生命的光辉之中！

Italiano

Diodati Conciossiachè tu abbi riscossa l'anima mia dalla morte; Non hai tu guardati i miei piedi di ruina, Acciocchè io cammini nel cospetto di Dio nella luce de' viventi?

Inglese

KJV (66 books) +2 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

ASV +1 For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

BSB +1 For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

DRA [55:13] Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

FBV for you have saved me from death and kept me from falling. Now I walk in the presence of God, in the light that gives life.

GNV For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

JPS For thou hast delivered my soul from death; hast Thou not delivered my feet from stumbling? that I may walk before God in the light of the living.

LSV For You have delivered my soul from death, || Do You not [keep] my feet from falling? To habitually walk before God in the light of the living!

NASB For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

NMV For youi have delivered my soul from death: [will] not [youi deliver] my feet from falling, that I may walk before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the light of the living?

OJB [56:14] For Thou hast delivered my nefesh from mavet (death). Wilt not Thou deliver my feet from stumblimg, that I may walk before Elohim in the Ohr HaChayyim (the light of the living)?

T4T because you have rescued me from being killed; you have kept me from stumbling. As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those who are still alive (OR, in the light that enables people to live).

WEB (US) +7 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.